1 00:00:00,440 --> 00:00:04,690 La reina ha mirado hacia atrás. en el año pasado. 2 00:00:04,194 --> 00:00:09,365 La situación de los rehenes ha terminado. por un ataque del SAS. 3 00:00:09,491 --> 00:00:14,370 El gobierno tiene su nombre. aún no publicado. 4 00:00:14,162 --> 00:00:17,457 Allí está el Primer Ministro con su esposa. 5 00:00:17,582 --> 00:00:22,587 Hemos oído que es muy... devastada por lo ocurrido. 6 00:00:22,712 --> 00:00:29,510 Entre las víctimas se encuentran: dos rehenes y tres secuestradores. 7 00:00:30,970 --> 00:00:36,100 Papá, estoy siendo retenido por la Alianza Nacional de Nueva Justicia. 8 00:00:36,225 --> 00:00:38,728 Tienen muchos rehenes. 9 00:00:38,853 --> 00:00:42,606 Exigen su liberación de algunos prisioneros. 10 00:00:42,731 --> 00:00:45,693 Esta era Alice, la hija del Primer Ministro. 11 00:01:24,272 --> 00:01:26,858 ¿Cómo te llamas? -Betán. 12 00:01:26,983 --> 00:01:31,946 Que hermoso nombre. ¿Tienes un teléfono celular contigo? 13 00:01:33,740 --> 00:01:37,327 Sácalo con cuidado. 14 00:01:40,705 --> 00:01:44,208 Ahora tienes que llamar al siguiente número. 15 00:01:46,669 --> 00:01:51,799 Benjamín, lo siento por algo. Debes dejar un mensaje en tu teléfono del trabajo. 16 00:01:51,924 --> 00:01:55,261 Tienes que sacarme de este hospital. 17 00:01:55,386 --> 00:01:58,556 estoy pegado a la cama y tener una boca grande. 18 00:01:58,681 --> 00:02:05,438 Entonces cuando alguien me pregunta quién soy y quién es nuestro prestamista... 19 00:02:05,563 --> 00:02:08,232 Sácame de aquí. 20 00:02:08,357 --> 00:02:10,818 Nos acercamos al lugar. 21 00:02:10,943 --> 00:02:16,115 Manténganse en formación y estén en guardia. La Unidad Alfa lidera el camino. 22 00:02:16,240 --> 00:02:18,993 La Unidad Gamma pasa por el lado oeste. 23 00:02:24,498 --> 00:02:27,126 Las cámaras están apagadas. 24 00:02:27,251 --> 00:02:32,422 Unidad Alfa. Recepción segura. -Unidad Gamma. Nos vemos pronto. 25 00:02:55,862 --> 00:03:00,116 Eh, eh. ¿Tienes ¿Te quedaste atrapado en un atasco o algo así? 26 00:03:00,241 --> 00:03:06,831 seis meses después 27 00:03:32,648 --> 00:03:39,405 Durante la liberación del terrorista Alejandro. Detenido por hombres armados... 28 00:03:39,530 --> 00:03:44,577 sus dos agentes, seis empleados y cuatro civiles muertos. 29 00:03:44,702 --> 00:03:49,790 Muchas familias afligidas esperan que el informe dirá... 30 00:03:49,915 --> 00:03:55,963 quien decidió a los soldados al estacionamiento. 31 00:03:59,490 --> 00:04:03,887 no me queda nadie así que me vendría bien tu ayuda. 32 00:04:04,120 --> 00:04:10,185 Ven a trabajar para mí. Entonces te harás rico con el mismo trabajo que estás haciendo ahora. 33 00:04:10,310 --> 00:04:13,647 Gracias, pero sigo siendo leal a mi jefe. 34 00:04:15,650 --> 00:04:22,155 Los acontecimientos del año pasado. son una vergüenza para el SAS... 35 00:04:22,280 --> 00:04:29,287 a pesar de Alice, la hija de 18 años del Primer Ministro, que se salvó. 36 00:04:32,332 --> 00:04:37,337 En el informe de la operación. será tomado en serio... 37 00:04:37,462 --> 00:04:42,910 a las acciones de la SAS y la policia... 38 00:04:42,216 --> 00:04:47,930 que resultó en la muerte de 23 civiles, ocho soldados, cinco policías... 39 00:04:48,560 --> 00:04:50,183 y casi los catorce miembros del... 40 00:05:07,740 --> 00:05:08,826 beneficio para las personas sin hogar 41 00:05:52,285 --> 00:05:56,581 ¿Cómo se te mete en la cabeza? para mostrarte aquí? 42 00:06:10,595 --> 00:06:13,848 Big Ben, debido a... 43 00:06:13,973 --> 00:06:17,852 Estás enojado. Lo siento mucho. 44 00:06:17,977 --> 00:06:22,690 No es agradable de todos modos pasar por aquí sin previo aviso. 45 00:06:22,815 --> 00:06:29,822 Pero nunca respondes, sucio bastardo. Entonces, ¿qué debo hacer? 46 00:06:29,947 --> 00:06:33,826 ¿Por qué tengo que grabar? ¿Qué tenemos que discutir? 47 00:06:33,951 --> 00:06:40,332 Te di diez millones de libras para tu cirugía, pero fallaste. 48 00:06:40,457 --> 00:06:45,129 Holden tuvo que ir a la quiebra y dimitir. 49 00:06:45,254 --> 00:06:48,257 Eso no pasó, ¿verdad? 50 00:06:48,382 --> 00:06:52,720 Ahora podemos tener las elecciones. escribiendo en nuestro estómago. 51 00:06:52,845 --> 00:06:59,142 Aprecio tus esfuerzos. Por eso te tengo para ser sacado del hospital... 52 00:06:59,268 --> 00:07:04,690 y un cirujano plástico £ 50.000 pagado para que te operen. 53 00:07:04,815 --> 00:07:09,270 Aunque todavía ves allí tan infeliz como antes. 54 00:07:09,152 --> 00:07:14,449 Tienes que mantener la cabeza gacha. Encuentra un lugar agradable. 55 00:07:14,574 --> 00:07:21,456 No me importaría darte más dinero, pero... No puedes simplemente pasarte por aquí. 56 00:07:21,581 --> 00:07:25,835 Todavía me traicionas así. Después de todo, soy el "jefe del látigo". 57 00:07:25,960 --> 00:07:31,841 Lo sé, Benji. Por eso tengo Necesitas tu pase para Downing Street. 58 00:07:44,228 --> 00:07:48,608 ¿Cómo funciona esto? -Gracias por preguntar. 59 00:07:48,733 --> 00:07:53,700 Codicia. La codicia está en todas partes. 60 00:07:53,196 --> 00:07:58,909 tengo no menos de diez mil Encontré gente codiciosa. 61 00:07:59,350 --> 00:08:06,000 De verdad y de verdad. Y me los voy a llevar cada uno da diez mil libras. 62 00:08:06,125 --> 00:08:09,461 Diez mil personas. Diez mil libras. 63 00:08:09,587 --> 00:08:12,756 Son cien millones de libras. 64 00:08:12,881 --> 00:08:19,972 Todo lo que tienen que hacer es es retirar esas diez mil libras. 65 00:08:20,970 --> 00:08:25,519 A cambio, se quedan con el 25%. 66 00:08:25,644 --> 00:08:31,275 Entonces todavía queda una buena cantidad. £75 millones. 67 00:08:31,400 --> 00:08:35,570 Ese dinero está entonces en Los Ángeles. esperándonos. 68 00:08:35,696 --> 00:08:41,118 Con esto puedes comprar cualquier bikini. que tu quieras. 69 00:08:41,243 --> 00:08:46,748 Mi madre siempre decía: Siempre guarda algo de dinero... 70 00:08:46,873 --> 00:08:52,450 y luego pronto obtendrás una cantidad tentadora y grande. 71 00:08:53,838 --> 00:08:57,175 Siempre fui la niña de papá. 72 00:09:17,612 --> 00:09:19,989 Cálmate, chico. 73 00:09:24,577 --> 00:09:26,662 Dejar un mensaje. 74 00:09:26,787 --> 00:09:33,200 Chris, soy yo. ¿Está ahí? Probablemente no. 75 00:09:33,127 --> 00:09:39,341 Sólo quería decir que espero que todo irá bien esta noche. 76 00:09:39,466 --> 00:09:45,681 Estoy pensando en ti. tienes mucho para procesar. Siempre puedes llamarme. 77 00:09:45,806 --> 00:09:49,435 Te extraño. Buena suerte. 78 00:09:49,560 --> 00:09:53,272 Te amo. Adiós. 79 00:10:06,743 --> 00:10:10,872 tenemos hoy muchas cosas que arreglar. 80 00:10:10,997 --> 00:10:15,877 6,3 millones para ser precisos. 81 00:10:16,200 --> 00:10:20,900 tenemos que ir a alguna parte donde nadie ha estado antes. 82 00:10:20,215 --> 00:10:25,136 Ni siquiera el IRA ha conseguido nunca esto. 83 00:10:25,261 --> 00:10:28,890 La guarida del león. Calle Downing, 10. 84 00:10:29,150 --> 00:10:34,103 Vamos al lugar más seguro. hacer que el edificio del país sea inseguro. 85 00:10:34,229 --> 00:10:40,360 vamos a quemarlo y llévate todo con ellos. 86 00:10:42,487 --> 00:10:44,906 Y esta vez nos lo quedamos. 87 00:10:46,449 --> 00:10:51,370 ¿Hay alguna pregunta? -¿Cuándo nos pagan? 88 00:10:56,625 --> 00:11:00,212 ¿Alguien más tiene preguntas? Lindo. 89 00:11:00,337 --> 00:11:03,716 Asegúrate de tener el diseño lo sabes de memoria... 90 00:11:03,841 --> 00:11:09,540 porque una vez dentro estamos solos. 91 00:11:09,179 --> 00:11:11,890 No me decepciones. 92 00:11:12,160 --> 00:11:17,771 Vamos a hacer que el edificio sea inseguro. 93 00:11:25,654 --> 00:11:31,576 Dos millones de personas manifestándose hoy en Londres... 94 00:11:31,702 --> 00:11:35,380 contra el papel de nuestro país en el Medio Oriente. 95 00:11:35,163 --> 00:11:39,251 Se pasan los monumentos y edificios gubernamentales. 96 00:11:39,376 --> 00:11:42,420 La policía está desplegando a todos sus agentes... 97 00:11:42,546 --> 00:11:47,968 pero admite que ella en realidad los hombres son bajos. 98 00:11:54,974 --> 00:11:58,978 ¿Se siente culpable, mayor Lowe? 99 00:12:08,363 --> 00:12:12,750 ¿Cómo está, mayor? -Bien, gracias. 100 00:12:16,370 --> 00:12:19,207 Te están esperando. Sólo camina conmigo. 101 00:12:19,332 --> 00:12:24,295 ¿Quieres té o café? -No, gracias. 102 00:12:47,109 --> 00:12:53,949 La sepia pasa ahora por Whitehall. A tres minutos de Downing Street. 103 00:12:57,577 --> 00:13:03,542 Eso es a las tres en punto. Entonces escribes su panegírico para Ben Aspinall. 104 00:13:03,667 --> 00:13:06,711 El funeral es mañana. -¿Ya terminó? 105 00:13:06,837 --> 00:13:13,927 Casi. Amigo, lo extrañaremos. honesto, leal, hombre de familia, buen látigo. 106 00:13:14,520 --> 00:13:18,848 La rueda de prensa es a las siete. -Sobre la Nochebuena. 107 00:13:18,973 --> 00:13:24,687 La prensa ya tiene cuota recibido del informe. 108 00:13:24,813 --> 00:13:28,816 La parte que se les permite saber. -Por supuesto. 109 00:13:28,942 --> 00:13:35,531 Probablemente estén preguntando si Lowe debería ser juzgado. por desobedecer sus órdenes. 110 00:13:35,657 --> 00:13:40,828 He dicho esto antes: No quiero involucrarme en esto. 111 00:13:40,953 --> 00:13:46,542 Este es un asunto del ministerio. de Defensa y del ejército. 112 00:13:46,667 --> 00:13:52,882 Determinan si Lowe es despedido o no es ascendido a mariscal de campo. 113 00:13:53,700 --> 00:13:56,469 Me mantendré al margen. -Eso daña tu imagen. 114 00:13:56,594 --> 00:14:00,973 otras cuarenta familias No tuve una linda Navidad. 115 00:14:01,980 --> 00:14:06,729 ¿Yo? madre e hija Estaban rígidos por los analgésicos. 116 00:14:07,855 --> 00:14:12,609 Tengo palitos de pescado, patatas fritas al horno. y comió un yogur. 117 00:14:12,735 --> 00:14:16,488 tengo ese dia solo Los funcionarios hablaron. 118 00:14:16,613 --> 00:14:22,452 Aparte de los funcionarios Me parece una Navidad ideal. 119 00:14:24,496 --> 00:14:31,253 Que Lowe sea desobediente, imprudente y quién sabe qué más... 120 00:14:31,378 --> 00:14:35,507 pero salvó a Alice y eso es lo que me importa. 121 00:14:35,632 --> 00:14:41,554 Se merece una medalla. -El 73% de la gente está de acuerdo contigo. 122 00:14:41,680 --> 00:14:47,227 Deja las quejas sobre los palitos de pescado. déjalo fuera y simplemente dilo. 123 00:14:47,352 --> 00:14:53,650 Alice ya ha pasado por suficiente. No quiero hablar más de eso. 124 00:14:53,775 --> 00:14:57,529 Basta. -Ya estamos aquí, señor. 125 00:15:01,741 --> 00:15:05,912 Entrada segura. Las sepias pueden entrar. 126 00:15:16,500 --> 00:15:20,801 El Primer Ministro cruza ahora la puerta. -Se acerca a la puerta principal. 127 00:15:20,926 --> 00:15:23,120 Cierra la puerta. 128 00:15:27,266 --> 00:15:29,602 Puerta cerrada. 129 00:15:33,606 --> 00:15:38,694 ¿Están despidiendo al mayor Lowe? ¿Pondrás fin a eso? 130 00:15:46,340 --> 00:15:48,871 El mayor Lowe está aquí para verlo, señor. 131 00:15:55,294 --> 00:15:58,463 Siéntese, mayor. 132 00:16:04,678 --> 00:16:07,681 Gracias por tu paciencia... 133 00:16:07,806 --> 00:16:13,144 durante la investigación Los acontecimientos del 24 de diciembre. 134 00:16:13,269 --> 00:16:17,565 Le ofrecemos nuestro más sentido pésame. con la pérdida de su unidad. 135 00:16:17,690 --> 00:16:24,405 Hemos llegado a la conclusión que, estrictamente hablando, la misión fue un éxito. 136 00:16:24,531 --> 00:16:31,412 Tu objetivo era salvarlo. de la señorita Holden y lo logró. 137 00:16:31,537 --> 00:16:35,792 tienes eso mostró un coraje extraordinario... 138 00:16:35,917 --> 00:16:42,131 y varias veces tu vida colocado en la balanza. 139 00:16:42,256 --> 00:16:47,261 Desafortunadamente se nos permite la misión. no mires solo... 140 00:16:47,386 --> 00:16:50,723 desde una perspectiva militar. 141 00:16:50,848 --> 00:16:57,396 ¿Cuál es la imagen del ejército? la policía y el gobierno... 142 00:16:57,521 --> 00:17:02,670 Esta misión fue un fracaso total. 143 00:17:02,192 --> 00:17:08,615 Todas las autoridades involucradas se han sentido avergonzados. 144 00:17:08,741 --> 00:17:11,744 En vivo por televisión. 145 00:17:12,828 --> 00:17:17,499 Ha habido muchas muertes, pero no podemos estimar... 146 00:17:17,624 --> 00:17:21,628 cuantas muertes mas hubiera caído... 147 00:17:21,753 --> 00:17:25,900 si su unidad no hubiera intervenido. 148 00:17:25,215 --> 00:17:28,885 Después de la investigación ¿Podemos concluir...? 149 00:17:29,100 --> 00:17:32,472 que te has pasado de la raya... 150 00:17:32,597 --> 00:17:36,184 cuando dejaste tu unidad enviado en... 151 00:17:36,309 --> 00:17:40,397 sin permiso de arriba. 152 00:17:40,522 --> 00:17:45,985 Con el debido respeto, mi unidad al menos hizo algo. 153 00:17:46,111 --> 00:17:50,949 Somos los únicos que tenemos esa noche. Intenté algo. 154 00:17:51,740 --> 00:17:55,780 Sin mí y mis hombres, que en paz descansen... 155 00:17:55,203 --> 00:17:58,957 todos los rehenes habrían muerto. 156 00:17:59,820 --> 00:18:05,922 Gracias a Dios que dijiste esto Con todo respeto, Mayor. 157 00:18:06,470 --> 00:18:12,470 Tienes tus ordenes El oficial al mando lo ignoró... 158 00:18:12,595 --> 00:18:15,598 y no esperó para entrar... 159 00:18:15,723 --> 00:18:22,730 hasta que hubo una cadena de mando establecido hasta Downing Street. 160 00:18:22,855 --> 00:18:25,650 Vamos adentro. 161 00:18:30,154 --> 00:18:34,116 porque todo esto ha sido ampliamente reportado en los medios... 162 00:18:34,241 --> 00:18:37,411 no nos queda otra opción... 163 00:18:37,536 --> 00:18:43,125 luego terminar su empleo. 164 00:18:43,250 --> 00:18:48,714 Considerando tus acciones heroicas en la noche en cuestión... 165 00:18:48,839 --> 00:18:52,426 y su hasta ahora impecable escudo de armas... 166 00:18:52,551 --> 00:18:57,970 Será una baja honorable. 167 00:18:58,432 --> 00:19:03,728 Me gustaría recordarle, Sr. Lowe... 168 00:19:03,854 --> 00:19:08,191 que usted cumple con su obligación de confidencialidad habrá que conservar. 169 00:19:08,316 --> 00:19:13,822 No se le permite hacer ninguna declaración. sobre el incidente... 170 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 y sobre nuestros hallazgos de la investigación. 171 00:19:18,535 --> 00:19:22,539 ¿Entendiste eso? -Sí, ministro. 172 00:19:22,664 --> 00:19:28,920 Lindo. Si no tienes uno Malas palabras sobre representar... 173 00:19:29,450 --> 00:19:35,900 entonces no serás juzgado en consejo de guerra o tener que comparecer ante el tribunal... 174 00:19:35,134 --> 00:19:40,848 por su negligencia la Navidad pasada. -¿Mi negligencia? 175 00:19:40,973 --> 00:19:45,610 Al menos no estoy mintiendo contra mis votantes. 176 00:19:45,186 --> 00:19:50,733 Holt no es un terrorista en absoluto. Es sólo un ladrón sucio. 177 00:19:50,858 --> 00:19:54,820 Esto fue un robo. Período. -Cuide sus palabras, señor Lowe. 178 00:19:54,945 --> 00:19:57,823 Porque es un terrorista... 179 00:19:57,948 --> 00:20:02,745 no tienes que preocuparte por el resto de tu vida en la cárcel. 180 00:20:02,870 --> 00:20:08,584 La defensa puede hacer un gran papel en este sentido. manteniendo el informe en secreto... 181 00:20:08,709 --> 00:20:16,800 y evitar vuestra persecución. todos aquí está al tanto del robo. 182 00:20:16,925 --> 00:20:20,220 El Primer Ministro está aquí. bien consciente... 183 00:20:20,345 --> 00:20:24,433 que hay 6,3 millones de libras ha sido debitado de su cuenta. 184 00:20:24,558 --> 00:20:31,147 Tiene mis colegas de Finanzas. Tomó semanas encontrarlo nuevamente. 185 00:20:31,273 --> 00:20:38,488 Debemos tener en cuenta con lo que es mejor para el país. 186 00:20:38,613 --> 00:20:42,951 Esta información no sirve de nada para sacar a relucir. 187 00:20:43,760 --> 00:20:47,163 El informe informará a la gente. satisfacer... 188 00:20:47,288 --> 00:20:50,917 y los medios ocupado durante unos días. 189 00:20:51,420 --> 00:20:55,672 Entonces todos dejan de hablar de eso. y podemos seguir adelante. 190 00:20:55,797 --> 00:21:00,885 Eso también se aplica a usted, mayor. ¿No lo crees? 191 00:21:01,100 --> 00:21:07,350 Parece que no tengo otra opción. 192 00:21:07,475 --> 00:21:11,103 Tengo que estar de acuerdo. -Así es. 193 00:21:11,228 --> 00:21:17,610 Puedes dejar aquí tu insignia militar. 194 00:21:57,274 --> 00:22:01,987 Puede esperar aquí, mayor. Enviaré por tu auto. 195 00:22:02,112 --> 00:22:08,760 Mayor Lowe. -Señor Primer Ministro. 196 00:22:08,201 --> 00:22:12,330 Me temo que tendrá que decírselo al señor Lowe. 197 00:22:12,455 --> 00:22:15,500 Estoy muy abajo. 198 00:22:17,752 --> 00:22:21,214 Me resulta molesto escuchar eso. 199 00:22:22,799 --> 00:22:30,560 María y yo te estamos muy agradecidos. Eso no se puede expresar con palabras. 200 00:22:30,181 --> 00:22:33,518 Sabemos cuáles son tus hombres. han sacrificado. 201 00:22:33,643 --> 00:22:38,439 Nos damos cuenta de que cada vez cuando miramos a Alice. 202 00:22:38,564 --> 00:22:41,776 Gracias, señor. Es bueno escuchar eso. 203 00:22:44,195 --> 00:22:48,574 no se como es para hacer lo que hiciste. 204 00:22:48,699 --> 00:22:54,997 Sólo le pido a la gente por su vida. riesgo para nuestro país. 205 00:22:55,122 --> 00:22:58,292 Busco consejo sobre el ejército. 206 00:22:58,417 --> 00:23:05,507 Como Primer Ministro, apoyo las conclusiones del ejército y del ministerio de defensa. 207 00:23:05,632 --> 00:23:11,847 queria mi opinion personal No permita que esto influya en la investigación. 208 00:23:13,724 --> 00:23:19,813 Yo tampoco hice nunca tu trabajo pero prefiero hacer lo correcto... 209 00:23:19,938 --> 00:23:27,612 Entonces, ¡qué montón de traficantes de plumas son! No haber servido nunca te conviene más. 210 00:23:28,613 --> 00:23:32,701 Entonces no estamos de acuerdo en eso. 211 00:23:35,360 --> 00:23:38,748 me quedaré de todos modos a lo que dije. 212 00:23:38,873 --> 00:23:44,295 Disculpe señor, pero El Ministro de Educación te está esperando. 213 00:23:50,635 --> 00:23:55,181 Espera aquí un momento, Entonces enviaré por tu auto. 214 00:23:55,306 --> 00:24:02,210 ¿Podrías mostrarme el baño? -Vaya por ese pasillo, tercera puerta a la izquierda. 215 00:24:51,153 --> 00:24:53,989 Ha llegado el momento, muchachos. 216 00:24:58,785 --> 00:25:01,288 ¿Qué es ahora? 217 00:25:01,413 --> 00:25:06,334 ¿Qué es ahora? simplemente no pudiste No puedo tener suficiente. 218 00:25:06,459 --> 00:25:09,870 ¿Qué obtenemos ahora? 219 00:25:16,928 --> 00:25:20,223 No le digas eso todavía. 220 00:25:20,348 --> 00:25:25,561 ¿No deberías irte a casa, Bob? -En una hora y ocho minutos. 221 00:25:25,686 --> 00:25:29,899 Que tengas una buena noche. Saluda a tu esposa. 222 00:25:34,280 --> 00:25:36,948 Sepia está en su oficina. 223 00:25:41,660 --> 00:25:47,124 Increíble. Un montón de burócratas. ¿Despedirme? 224 00:25:52,504 --> 00:25:56,634 Animar. Siempre podría ser peor. 225 00:25:58,594 --> 00:26:05,642 Los narcotraficantes vigilan en la selva o atrapar ladrones en el supermercado. 226 00:26:05,767 --> 00:26:08,437 El mundo está a tus pies. 227 00:26:08,562 --> 00:26:16,690 Hace unos días escuché aquí incluso si alguien habla solo. 228 00:26:16,194 --> 00:26:23,201 Esa no es una buena señal. -Tienes razón. Lo lamento. 229 00:26:23,326 --> 00:26:28,957 ¿Eres ese soldado? ¿Quién salvó a Alice Holden? 230 00:26:29,820 --> 00:26:32,794 Sí, hace quince minutos. 231 00:26:32,919 --> 00:26:37,480 Ahora soy ese ex soldado. 232 00:26:42,136 --> 00:26:45,598 detener la guerra 233 00:26:47,600 --> 00:26:52,355 Recupera las tropas. Recupera las tropas. 234 00:26:55,274 --> 00:27:02,156 ¿Aún es seguro en la puerta? Los manifestantes están haciendo mucho ruido. 235 00:27:02,281 --> 00:27:07,828 La puerta todavía está cerrada. -Comprendido. Caja fuerte en el techo. 236 00:27:40,110 --> 00:27:45,532 Qué vergüenza. Has hecho un trabajo fantástico. 237 00:27:45,657 --> 00:27:49,870 Este país estaría en ruinas. sin gente como tu. 238 00:27:49,995 --> 00:27:54,291 Todos con los que he hablado Encontrarás un héroe. 239 00:27:54,416 --> 00:27:59,504 ¿Te has lavado las manos? -Sí. 240 00:27:59,629 --> 00:28:03,800 Me gustaría estrechar tu mano. 241 00:28:03,133 --> 00:28:05,385 Walter Dugdale. -Chris Lowe. 242 00:28:05,510 --> 00:28:10,560 Miembro del parlamento. diputado, entonces probablemente no me conoces. 243 00:28:10,181 --> 00:28:13,590 creo que es un honor para conocerte. 244 00:28:14,519 --> 00:28:17,730 Gracias. Es muy amable por tu parte. 245 00:28:21,401 --> 00:28:23,861 Esto será divertido. 246 00:28:25,488 --> 00:28:28,157 Lo siento, lo siento. 247 00:28:30,284 --> 00:28:33,454 Guau. Qué maravilloso. 248 00:28:33,579 --> 00:28:37,166 Disculpe. He venido a ver al Primer Ministro. 249 00:28:37,291 --> 00:28:42,338 No creo que me esté esperando. o feliz de verme. 250 00:28:43,506 --> 00:28:49,530 quisiera informar sobre algo aparte de manifestaciones e interés. 251 00:28:55,434 --> 00:29:00,522 ¿Por qué no utilizamos un helicóptero? -Eso no es tan divertido. 252 00:29:04,568 --> 00:29:10,240 Hay que convertirlo en un espectáculo. -Deberías haberte convertido en actor. 253 00:29:10,365 --> 00:29:14,411 El aspecto teatral es muy importante. 254 00:29:30,510 --> 00:29:36,182 ¿Por qué nadie me reconoce? Soy bastante peligroso después de todo. 255 00:29:41,604 --> 00:29:43,523 Identificación. 256 00:29:46,901 --> 00:29:50,363 Ya era hora. ¿Cómo estuvo la stripper? 257 00:29:50,488 --> 00:29:53,741 Tú quédate conmigo. El resto sube las escaleras. 258 00:29:53,866 --> 00:29:58,120 Saca a todos y prepararse para la fase 2. 259 00:29:58,246 --> 00:30:01,624 ¿Qué es? -Alarma en la ubicación 7. 260 00:30:01,749 --> 00:30:05,628 Esos malditos manifestantes. -Están en la puerta. 261 00:30:05,753 --> 00:30:09,298 ¿Otro grupo quizás? Mira a la cámara. 262 00:30:09,423 --> 00:30:15,221 ¿Tienes tiempo para tomar una cerveza? -Tengo mucho tiempo ahora. 263 00:30:15,346 --> 00:30:19,160 Estoy desempleado, entonces pagas tú. -Querido Dios. 264 00:30:19,141 --> 00:30:24,772 Un conservador levantando una copa con un desempleado. Eso podría costarme mi trabajo. 265 00:30:27,316 --> 00:30:33,864 Todas las unidades, ha habido un robo, pero no tenemos imágenes. 266 00:30:33,989 --> 00:30:39,202 Reno, con el centro de control. Ha habido un robo en la sección 7. 267 00:30:39,328 --> 00:30:42,205 Ha habido un robo en la sección 7. 268 00:30:42,330 --> 00:30:47,169 No hay imagen porque nosotros saboteó la cámara. 269 00:30:47,294 --> 00:30:52,299 No hay nada que ver aquí, centro de control. 270 00:30:52,424 --> 00:30:57,220 Entonces debe ser una falsa alarma. Puedes desactivar eso. 271 00:30:57,345 --> 00:31:01,808 De lo contrario necesitas a alguien del departamento de TI. 272 00:31:01,933 --> 00:31:06,229 Entendido, reno. ¿Cuál es el código de alarma de hoy? 273 00:31:08,398 --> 00:31:10,316 ¿Cuál es el código? 274 00:31:11,859 --> 00:31:15,290 ¿Cuál es el código? -No tengo permitido decir eso. 275 00:31:15,154 --> 00:31:20,159 Centro de control en Reindeer. ¿Cuál es el código de hoy? 276 00:31:22,787 --> 00:31:25,289 ¿Cuál es el código? 277 00:31:28,251 --> 00:31:34,423 Centro de control en Reindeer. ¿Cuál es el código de hoy? 278 00:31:34,548 --> 00:31:39,428 Reno, con el centro de control. ¿Me entiendes? 279 00:31:41,514 --> 00:31:43,474 Halo. 280 00:31:45,517 --> 00:31:47,728 código verde: Texas código rojo: halo 281 00:31:59,239 --> 00:32:03,327 ¿Qué fue eso? -Un disparo de pistola. Guardia. 282 00:32:03,452 --> 00:32:07,456 No podemos quedarnos aquí. -No. 283 00:32:13,628 --> 00:32:17,215 Cálmate. Calma. 284 00:32:26,808 --> 00:32:29,600 Maldición. 285 00:32:33,898 --> 00:32:39,237 Pásale esto a Bob. Ahora. -Bob: Halo. Ha habido un robo. 286 00:32:39,362 --> 00:32:42,615 ¿Código rojo confirmado? -Sí. 287 00:32:42,740 --> 00:32:46,327 Protocolo Halo. Debes venir conmigo. 288 00:32:46,452 --> 00:32:51,124 Observa a esos dos. -¿Qué está sucediendo? 289 00:32:51,249 --> 00:32:53,251 ¿Qué es esto? 290 00:32:53,376 --> 00:32:55,962 Evacuar el edificio. 291 00:33:31,205 --> 00:33:34,166 Walter, ¿puedes oírme? 292 00:33:37,440 --> 00:33:41,590 me han disparado por un oficial de policía. 293 00:33:44,500 --> 00:33:46,553 Ese no era un policía. 294 00:33:48,305 --> 00:33:50,849 ¿Un plebeyo entonces? 295 00:33:52,892 --> 00:33:55,729 ¿Tenemos una foto todavía? -Aún no. 296 00:33:58,440 --> 00:34:02,193 Los teléfonos están apagados. -Todos al suelo. 297 00:34:02,318 --> 00:34:06,155 Se inició el protocolo Halo. -Las cámaras se apagan. 298 00:34:07,865 --> 00:34:12,245 Sabotean las cámaras. -¿Qué está pasando aquí? 299 00:34:12,370 --> 00:34:17,166 Quería detenerte. Lo siento mucho. 300 00:34:17,291 --> 00:34:19,544 No es tu culpa. 301 00:34:21,504 --> 00:34:26,133 El búnker del Primer Ministro está en el sótano. 302 00:34:26,259 --> 00:34:30,763 Una escalera conduce a él. Si todavía está vivo, está ahí. 303 00:34:32,473 --> 00:34:36,644 Adelante. Haz tu trabajo como soldado. 304 00:35:02,461 --> 00:35:05,547 Voy a buscar ayuda, Walter. 305 00:35:11,636 --> 00:35:15,891 Finalmente. ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está pasando? 306 00:35:21,187 --> 00:35:24,190 ¿Dónde está el Primer Ministro? 307 00:35:24,315 --> 00:35:28,361 Apresúrate. Tengo más que hacer hoy. 308 00:35:28,486 --> 00:35:33,616 Vete a la mierda. -Qué tipo tan duro eres. 309 00:35:33,741 --> 00:35:38,162 ¿Dónde está? Dime. -Un grupo de boy scouts. 310 00:35:38,288 --> 00:35:41,290 Escuche atentamente. Ahora dime dónde está... 311 00:35:41,416 --> 00:35:45,378 Te mereces una palmadita en la espalda y una palmada en tu trasero. 312 00:35:45,503 --> 00:35:50,800 ¿Quién es el que tiene el arma aquí? -Vuelve con tu madre, tú. 313 00:35:50,925 --> 00:35:53,719 Caer muerto. 314 00:35:53,844 --> 00:35:56,639 Idiota. 315 00:36:03,270 --> 00:36:08,609 Creemos que acabamos de recibir disparos. escuchó en la casa del Primer Ministro. 316 00:36:12,446 --> 00:36:15,699 Excelente. Nos vemos pronto. 317 00:36:15,824 --> 00:36:19,912 Hagamos esta demostración. hazlo un poco más emocionante. 318 00:36:23,373 --> 00:36:28,860 Algo parece estar pasando en la puerta. 319 00:36:30,881 --> 00:36:36,940 ¿Qué pasa con María y Alicia? -Están a salvo. Continuar. 320 00:36:50,608 --> 00:36:55,710 ¡Qué día tan histórico! Simplemente integre todo bien. 321 00:36:58,700 --> 00:37:02,203 Simplemente llamaré. Muy ordenado. 322 00:37:05,456 --> 00:37:10,503 No podemos pasar por la puerta principal. Tenemos que ir al búnker. 323 00:37:15,925 --> 00:37:19,428 Asegúrate de que puedo llamar. Ahora. 324 00:37:20,388 --> 00:37:26,769 ¿Era eso realmente necesario? -No, pero se veía lindo. 325 00:37:28,229 --> 00:37:31,399 Estarás haciendo esto toda la semana. ver en las noticias. 326 00:37:31,524 --> 00:37:35,945 Tienes que reírte. Estás en la televisión. Nos apoderamos de Downing Street. 327 00:37:38,280 --> 00:37:43,494 Continúe, señor. Tienes que ir al búnker. 328 00:37:47,122 --> 00:37:50,959 disparar a todos bajando las escaleras. 329 00:38:16,776 --> 00:38:19,863 Parece la TARDIS. 330 00:38:19,988 --> 00:38:23,908 Más grande de lo que crees. -Nunca he estado allí. 331 00:38:25,243 --> 00:38:27,454 ¿Debemos? 332 00:38:47,974 --> 00:38:49,934 Granada de aturdimiento. 333 00:38:53,688 --> 00:38:55,523 Tómalo, bastardos. 334 00:38:56,732 --> 00:38:58,734 Venir. 335 00:39:09,578 --> 00:39:11,664 No, por favor... 336 00:39:25,469 --> 00:39:29,681 Se requiere un pase de nivel 1 para abrir la puerta. 337 00:39:35,103 --> 00:39:37,731 Tú sigues vigilando. 338 00:40:15,476 --> 00:40:19,772 ¿Está bien, señor? -Sí. Gracias por todo, Bob. 339 00:40:19,897 --> 00:40:23,234 vamos allí espera un poco más. 340 00:40:23,359 --> 00:40:30,366 ¿Ya está listo el equipo Cobra? -Eso tomará otros quince minutos. 341 00:40:41,251 --> 00:40:44,129 ¿Alguien puede llamar ya? 342 00:41:58,285 --> 00:42:03,400 ¿Qué están haciendo ahora, Bob? -No pueden entrar de ninguna manera. 343 00:42:06,377 --> 00:42:10,923 Esto acaba de suceder. -Una explosión en Downing Street. 344 00:42:19,970 --> 00:42:23,600 ...la casa más famosa de Londres invadido. 345 00:42:26,630 --> 00:42:29,191 Estas son las impactantes imágenes... 346 00:42:29,316 --> 00:42:33,904 de una explosión en la residencia oficial del Primer Ministro. 347 00:42:34,290 --> 00:42:39,576 La puerta es literal. volado en pedazos. 348 00:42:39,701 --> 00:42:42,912 Aún no se sabe nada sobre las víctimas. 349 00:42:43,380 --> 00:42:49,335 Las imágenes representan a un terrorista. Se puede ver a Alexander Holt. 350 00:42:49,461 --> 00:42:53,673 Te mantendremos informado. Quédate con nosotros. 351 00:43:07,520 --> 00:43:09,689 Disculpe. 352 00:44:03,742 --> 00:44:08,121 Hola Damián. Simplemente estamos ocupados con eso. 353 00:44:08,246 --> 00:44:12,334 Di eso. Se han escondido aquí. 354 00:44:12,459 --> 00:44:15,670 Detrás de una puerta muy gruesa. 355 00:44:18,298 --> 00:44:22,510 ¿Qué debemos hacer ahora? -Precisamente. 356 00:44:24,637 --> 00:44:28,891 Sabes lo que tienes que hacer. -¿Aún necesitas mi ayuda? 357 00:44:29,170 --> 00:44:32,478 Cíñete al plan. Todavía tenemos que salir de aquí. 358 00:44:32,603 --> 00:44:35,815 Ningún problema. Vamos, muchachos. 359 00:44:38,943 --> 00:44:44,240 Aquí vamos. Me pregunto si hay alguien en casa. 360 00:44:47,702 --> 00:44:54,410 Cerdito, cerdito, déjame entrar O derribaré tu casa. 361 00:44:54,166 --> 00:44:57,440 Escúchame, Holt. 362 00:44:57,169 --> 00:45:02,675 esas son puertas gruesas y acero reforzado. 363 00:45:02,800 --> 00:45:05,678 Los muros de hormigón tienen un espesor de un metro. 364 00:45:05,803 --> 00:45:12,590 Nunca entras aquí a menos que... Tienes media tonelada de semtex contigo. 365 00:45:12,184 --> 00:45:17,981 Tienes razón. no tengo nada conmigo para abrir esta puerta. 366 00:45:18,106 --> 00:45:23,153 Creo que es con este trozo de plástico. funcionará. 367 00:45:23,278 --> 00:45:27,824 Se lo robé a tu amigo muerto. 368 00:45:33,330 --> 00:45:34,956 Nos vemos pronto. 369 00:45:42,881 --> 00:45:49,762 Se ha establecido una zona de exclusión aérea. solo policia y al ejército todavía se le permite volar aquí. 370 00:45:49,888 --> 00:45:53,266 Todos los edificios gubernamentales están cerrados. 371 00:45:54,642 --> 00:45:59,939 Downing Street ha sido acordonada. Mantenga a todos alejados del edificio. 372 00:46:00,640 --> 00:46:03,901 Ya ha habido una explosión. Quizás sigan más. 373 00:46:17,248 --> 00:46:20,543 Señora Viceprimera Ministra. -¿Dónde están todos? 374 00:46:20,668 --> 00:46:26,600 El Primer Ministro, el Ministro de Defensa y el jefe de gabinete... 375 00:46:26,131 --> 00:46:28,968 estaban presentes en el edificio. -¿Eran? 376 00:46:29,930 --> 00:46:32,972 No sabemos si todavía están vivos. -¿Está muerto el Primer Ministro? 377 00:46:33,970 --> 00:46:37,768 Sólo sabemos que él fue llevado al búnker. 378 00:46:42,189 --> 00:46:47,527 No dispares. No quiero un tiroteo. Ya ha habido suficientes muertes. 379 00:47:07,297 --> 00:47:10,258 Hola Malcolm. ¿Cómo está Alicia? 380 00:47:11,926 --> 00:47:16,681 Ven aquí, tú. Finalmente nos encontramos. 381 00:47:16,806 --> 00:47:21,600 He oído mucho sobre ti. De Alicia... 382 00:47:21,186 --> 00:47:26,482 ¿Has perdido la lengua? eso será No me gusta tu spin-doctor. 383 00:47:26,607 --> 00:47:30,280 Aunque él no lo nota. Está muerto. 384 00:47:30,153 --> 00:47:36,742 Él todavía tiene algunas cosas para ti. ¿Aprendiste a romper el silencio? 385 00:47:36,868 --> 00:47:41,706 Esperaba más de esto, Malcolm. 386 00:47:41,831 --> 00:47:46,585 estoy cara a cara con el hombre más importante del país... 387 00:47:46,711 --> 00:47:49,755 pero es bastante decepcionante. 388 00:47:49,880 --> 00:47:54,927 Si esto es todo, Preferiría tener a Maggie de vuelta. 389 00:47:55,520 --> 00:48:01,934 No me gustaba, pero me gustaría. tenía respeto por ella. 390 00:48:02,590 --> 00:48:08,857 No para ti. Dejas la puerta trasera abierta. Ya no vivimos en los años cincuenta. 391 00:48:08,982 --> 00:48:14,947 Cualquiera puede entrar aquí. -Hay 30.000 policías en esta ciudad. 392 00:48:15,720 --> 00:48:20,243 El ejército tiene 90.000 soldados. No están viendo EastEnders. 393 00:48:20,369 --> 00:48:27,000 No sé lo que buscas, pero puedes silbarle. 394 00:48:28,668 --> 00:48:32,470 Hoy es miércoles, Malcolm. 395 00:48:33,673 --> 00:48:36,801 Entonces EastEnders no sucederá. 396 00:48:36,926 --> 00:48:40,597 Un hombre debería escuchar algo así. de la gente para saber. 397 00:48:40,722 --> 00:48:46,144 Como el precio de un cartón de leche. Estos detalles son importantes. 398 00:48:46,269 --> 00:48:49,439 ¿La policía? No me hagas reír. 399 00:48:49,564 --> 00:48:56,571 Entré justo aquí. La policía no hizo nada. 400 00:48:57,905 --> 00:49:04,245 ¿Sabes lo que deberías haber hecho? Poniendo a Sting en la puerta con su laúd. 401 00:49:04,370 --> 00:49:08,374 Entonces ni siquiera estaría aquí quiero acercarme. 402 00:49:08,499 --> 00:49:13,421 No sigas diciendo yo Todavía no consigo lo que quiero. 403 00:49:13,546 --> 00:49:17,967 Supongamos que ya lo tengo. 404 00:49:19,885 --> 00:49:21,929 ¿Entonces qué? 405 00:49:25,150 --> 00:49:30,729 porque eres un buen chico que se rinde muy fácilmente... 406 00:49:30,854 --> 00:49:35,359 ¿puedes ser parte? de nuestra imagen clave. 407 00:49:35,484 --> 00:49:40,906 Una imagen inolvidable. Como el colapso de las Torres Gemelas. 408 00:49:41,310 --> 00:49:45,869 ¿Sabes a qué me refiero? Algo que está grabado en tu retina. 409 00:49:45,994 --> 00:49:51,166 Tengo contacto con el búnker. -Vamos a ver. 410 00:49:56,129 --> 00:49:59,299 ¿Quién va a votar por ti ahora? 411 00:50:05,388 --> 00:50:09,309 ¿Ya estás allí? Te ves tan hermosa. 412 00:50:09,434 --> 00:50:16,900 ¿Vienes de una gala o algo así? Esa es una blusa realmente hermosa. 413 00:50:17,250 --> 00:50:24,730 No te preocupes. si todo esta bien pronto serás ascendido. 414 00:50:24,198 --> 00:50:26,325 Bosquecillo. ¿Qué deseas? 415 00:50:26,451 --> 00:50:32,540 Quiero un auto rápido, un F-16, porque siempre he querido eso... 416 00:50:32,665 --> 00:50:38,870 los números de lotería, y realmente me gustaría tener uno ahora mismo Mataría por un batido de plátano. 417 00:50:38,212 --> 00:50:44,719 No se me permite decir eso. ya tenemos Tanta gente asesinada hoy. 418 00:50:44,844 --> 00:50:50,266 Lo lamento. ¿Debemos? ¿Guardar un momento de silencio? 419 00:50:50,391 --> 00:50:55,646 Bueno, digamos. Eres una audiencia difícil. 420 00:50:55,771 --> 00:51:00,859 He leído tu expediente. Eres un patético hijo de mamá. 421 00:51:00,984 --> 00:51:04,571 Vaya al grano. -Si vamos a hacer esto... 422 00:51:04,696 --> 00:51:10,118 Quiero a la joven y sexy. y la atractiva Alice Holden. 423 00:51:10,244 --> 00:51:15,791 La quiero dentro de una hora. tener en este edificio. 424 00:51:15,916 --> 00:51:22,798 La casa más segura de Londres está ahora en manos inseguras. 425 00:51:22,923 --> 00:51:29,429 Estoy apuntando al Primer Ministro a punta de pistola. Simplemente deja que eso se asimile por un momento. 426 00:51:31,264 --> 00:51:34,684 Quiero saber todo sobre este hijo de puta. 427 00:51:37,270 --> 00:51:43,568 El Primer Ministro sigue vivo. y se sienta en el búnker de Downing Street. 428 00:51:43,693 --> 00:51:51,784 Desafortunadamente, el Primer Ministro se convierte en Primer Ministro en este momento. tomado como rehén por Alexander Holt. 429 00:51:51,909 --> 00:51:57,707 Está armado y quiere que Alice venga. -No. De ninguna manera. 430 00:52:04,881 --> 00:52:06,757 Todo estará bien. 431 00:52:10,177 --> 00:52:16,434 No hay forma de que envíen a Alice. -¿Crees? 432 00:52:18,269 --> 00:52:23,230 ¿Sabes lo que pasa? si la vuelves a tocar. 433 00:52:23,148 --> 00:52:30,322 Piensa un poco más antes de decir algo. porque no se trata de Alice en absoluto. 434 00:52:31,990 --> 00:52:35,452 Entonces, ¿de qué se trata? 435 00:52:35,577 --> 00:52:39,831 Se trata un poco de Alice. 436 00:52:39,957 --> 00:52:43,100 Ya que estoy aquí, Malc... 437 00:52:43,126 --> 00:52:50,133 ¿Por qué nadie sabe que estoy con ¿Quién secuestró quería £6,3 millones? 438 00:52:52,135 --> 00:52:54,262 ¿Por qué nadie sabe eso? 439 00:52:54,387 --> 00:52:59,935 Incluso lo mantuviste en secreto después de que Chris Lowe salvara a su hija. 440 00:53:00,600 --> 00:53:04,856 Lo asfixiaste muy bien. ¿Por qué no dijiste nada entonces? 441 00:53:04,981 --> 00:53:07,358 ¿Por qué no dijiste nada...? 442 00:53:07,484 --> 00:53:14,115 cuando tus nerds informáticos vuelvan a recibir el dinero tomado de mi cuenta? 443 00:53:14,240 --> 00:53:20,705 Eso no está permitido, por cierto, pero vienen. ¡Que se vaya, porque nadie lo sabe! 444 00:53:20,830 --> 00:53:24,167 Creo que lo sé. 445 00:53:24,292 --> 00:53:29,338 Y también por qué Chris Lowe te asfixiaste. Fuerza. 446 00:53:29,464 --> 00:53:32,800 Pensaste que estabas mostrando que poderoso eras. 447 00:53:32,925 --> 00:53:39,223 Pero tuviste razón lo impotente e incompetente que eres. 448 00:53:39,348 --> 00:53:46,647 Estabas impotente. Entonces y ahora. 449 00:53:46,772 --> 00:53:50,943 ¿O a veces te sientes impotente? 450 00:53:55,656 --> 00:54:01,703 Tengo que orinar. Quédate aquí, Malcolm. 451 00:54:04,123 --> 00:54:06,416 Debilucho. 452 00:54:59,343 --> 00:55:02,179 Holt, ven a echar un vistazo. 453 00:55:10,855 --> 00:55:13,524 Enciende el altavoz. 454 00:55:21,310 --> 00:55:24,201 Soy yo, Alex Holt. 455 00:55:24,326 --> 00:55:28,247 Que lindo verte de nuevo. ¿Estás aquí también? 456 00:55:28,372 --> 00:55:34,253 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? ¿Hoy en Downing Street de todos los días? 457 00:55:34,378 --> 00:55:38,507 creo que es terrible lo que te hicieron. 458 00:55:38,632 --> 00:55:44,540 Lo arriesgaste todo para salvar a la hija de Malcolm. 459 00:55:44,179 --> 00:55:47,349 ¿Y qué obtuviste por ello? Nada. 460 00:55:47,474 --> 00:55:51,603 ¿Sabes qué hacer? Tienes que venir a salvarlo. 461 00:55:51,728 --> 00:55:55,690 Estoy en el búnker. Ven y ten una agradable charla. 462 00:55:55,815 --> 00:56:00,570 Mi oferta sigue en pie. Siempre necesito gente nueva. 463 00:56:02,947 --> 00:56:05,330 Que cariño. 464 00:56:07,327 --> 00:56:10,371 Tiene razón en estar enojado. 465 00:56:10,496 --> 00:56:15,293 Es una pena que ella lo tenga. se han asfixiado. ¿Bien? 466 00:56:15,418 --> 00:56:19,797 Tengo curiosidad por saber quién eres. terminarlo primero. Yo o él. 467 00:56:19,922 --> 00:56:26,721 Encuéntralo y mátalo. Sólo asegúrate de disfrutarlo. 468 00:56:31,309 --> 00:56:37,356 Espero que no te moleste. De repente se me ocurre una idea, Malcolm. 469 00:56:38,691 --> 00:56:43,737 Se parece a estas imagenes como si Chris matara a un policía. 470 00:56:43,863 --> 00:56:50,452 ¿Le hacemos famoso otra vez? Simplemente encuentre al periodista adecuado. 471 00:56:54,498 --> 00:56:57,251 Todo estará bien. ¿Estás bien? 472 00:57:03,799 --> 00:57:07,719 ¿Cómo estás? Cálmate. No tengas miedo. 473 00:57:07,844 --> 00:57:13,475 Todo estará bien. Antes de que te des cuenta, estás de vuelta en casa sano y salvo. 474 00:57:13,600 --> 00:57:18,210 ya sabes la salida encontrarlo, ¿verdad? ¿Sí? Lindo. 475 00:57:18,146 --> 00:57:21,942 Eres seguridad, ¿no? -Sí, gracias. 476 00:57:22,670 --> 00:57:26,821 Señoras, guíenlas. 477 00:57:26,947 --> 00:57:32,702 No te detengas por nadie, ni siquiera por ellos. usar uniforme de policía. ¿Comprendido? 478 00:57:32,827 --> 00:57:37,832 Tome la salida trasera. Rápido. 479 00:58:07,862 --> 00:58:12,658 La gente está saliendo. -¿Quién los atrapará? 480 00:58:12,783 --> 00:58:16,620 Deben decirnos qué está pasando dentro. 481 00:58:16,745 --> 00:58:24,294 Conéctame con la sala Cobra. Código de acceso SAS4276. 482 00:58:24,420 --> 00:58:29,299 Todos aquí están muertos. -Escuche atentamente. 483 00:58:29,424 --> 00:58:34,888 Soy uno de los buenos. Tengo información sobre Downing Street... 484 00:58:35,130 --> 00:58:40,310 entonces necesitas transferirme ahora con alguien en la sala Cobra. 485 00:58:40,435 --> 00:58:43,605 ¿Puedes hacer eso? -Sí, puedo. 486 00:58:43,730 --> 00:58:45,565 Bien hecho. 487 00:58:45,690 --> 00:58:48,693 Con Bárbara Richards. ¿Con quién estoy hablando? 488 00:58:48,819 --> 00:58:53,949 Estoy en el número 10 de Downing Street. Quiero contarles lo que está pasando aquí. 489 00:58:54,740 --> 00:58:59,371 Ha habido muchas víctimas. Mataron a un ministro. 490 00:58:59,496 --> 00:59:05,835 tener hombres armados guardias de seguridad y policías asesinados. 491 00:59:05,960 --> 00:59:10,632 no se donde aun Todavía hay más rehenes. 492 00:59:10,757 --> 00:59:14,427 ¿Quién eres? ¿Eres del ejército o de la policía? 493 00:59:14,552 --> 00:59:19,570 Soy ciudadano. Tuve una reunión aquí. 494 00:59:19,182 --> 00:59:22,935 No lo creo. ¿Quién eres? 495 00:59:23,600 --> 00:59:28,650 Cristóbal Lowe. ex Mayor en el 22º SAS. 496 00:59:28,190 --> 00:59:33,612 ¿El de la situación de los rehenes en Nochebuena? -Sí, señora Viceprimera Ministra. 497 00:59:33,738 --> 00:59:37,158 Sólo un momento. ¿Qué está haciendo allí? 498 00:59:37,283 --> 00:59:42,121 Por favor tenga paciencia. Tu llamada es importante. 499 00:59:42,246 --> 00:59:44,290 ¿Lowe? -¿Sí, señora? 500 00:59:44,415 --> 00:59:48,210 Quédate donde estás. No persigas a esta gente. 501 00:59:48,335 --> 00:59:51,505 No puedes ser un héroe ahora. 502 00:59:51,630 --> 00:59:54,700 Con el Teniente General Civil. 503 00:59:54,133 --> 01:00:01,140 Deberías considerar esto como una orden. del jefe de las fuerzas armadas. 504 01:00:01,139 --> 01:00:05,811 ¿Entendiste eso? -Con todo respeto, Teniente General… 505 01:00:05,936 --> 01:00:11,775 estoy hace unas horas despedido por algunos amigos tuyos. 506 01:00:11,900 --> 01:00:17,155 Para pedidos llega un poco tarde, ¿No lo crees? 507 01:00:20,242 --> 01:00:22,452 Muppets. 508 01:00:22,577 --> 01:00:28,375 Como si no fuera suficientemente malo. Ahora este Rambo también anda por ahí. 509 01:00:28,500 --> 01:00:34,500 No es una situación ideal, no. -Esto es un desastre. 510 01:00:34,130 --> 01:00:39,177 Pronto habrá algo en las noticias. Lo enviaré a tu monitor. 511 01:00:39,302 --> 01:00:45,475 Las ocho personas que construyeron el edificio. corriendo, trabajando para el Primer Ministro. 512 01:00:45,600 --> 01:00:50,146 Lo siento, llego tan tarde. -Señora Ministra. 513 01:00:50,271 --> 01:00:57,528 Julia Griffiths tiene más novedades de Downing Street. ¿Julia? 514 01:00:57,653 --> 01:01:02,330 Acabamos de recibir estas imágenes. desde el interior del edificio. 515 01:01:02,158 --> 01:01:05,327 no son adecuados para espectadores jóvenes. 516 01:01:05,453 --> 01:01:08,330 Ese es Christopher Lowe. 517 01:01:08,456 --> 01:01:13,252 El mayor que la hija del año pasado. del Primer Ministro ha salvado... 518 01:01:13,377 --> 01:01:20,500 mata a un policia y luego dispara la cámara. 519 01:01:20,175 --> 01:01:26,390 Aún no se ha confirmado nada, pero si El mayor Lowe está involucrado... 520 01:01:26,515 --> 01:01:31,603 probablemente esté buscando venganza después de la situación de los rehenes en el estacionamiento. 521 01:01:31,728 --> 01:01:35,649 Lo próximo no sería hasta mañana. hacerse conocido. 522 01:01:35,774 --> 01:01:41,571 El mayor Lowe ha sido despedido. por ignorar órdenes. 523 01:01:41,696 --> 01:01:46,340 ¿Está trabajando con Holt? Eso no puede ser verdad. 524 01:01:59,631 --> 01:02:04,886 A menos que Lowe sea el primer ministro en su propia casa... 525 01:02:05,110 --> 01:02:08,181 y Holt detona una bomba sucia... 526 01:02:08,306 --> 01:02:12,268 mientras la reencarnación de Osama hace malabares con fuego... 527 01:02:12,393 --> 01:02:15,313 No creo que pueda empeorar. 528 01:02:15,438 --> 01:02:19,859 No podemos confiar en Lowe's. 529 01:02:19,984 --> 01:02:24,447 Se ha vuelto loco. Debes desplegar el ejército. 530 01:02:24,572 --> 01:02:29,618 Tenemos que eliminarlo. -No puedo. El Primer Ministro sigue vivo. 531 01:02:29,744 --> 01:02:34,373 no quiero un debate sobre la constitución... 532 01:02:34,498 --> 01:02:38,669 pero el Primer Ministro no puede juzgar objetivamente. 533 01:02:38,794 --> 01:02:44,466 No puede realizar sus deberes. Debes hacerte cargo ahora. 534 01:02:44,591 --> 01:02:49,960 Estoy de acuerdo con ellos. Mis agentes están siendo masacrados. 535 01:02:49,221 --> 01:02:53,475 Eso ya no es posible. Debes enviar el SAS. 536 01:02:53,600 --> 01:02:57,688 Suficiente. enviaré por ahora nadie dentro. 537 01:02:57,813 --> 01:03:04,403 primero quiero saber cual es el fugitivo Los rehenes tienen que decir sobre Lowe. 538 01:03:48,529 --> 01:03:51,320 acceso prohibido 539 01:04:52,467 --> 01:04:54,594 No podemos esperar más. 540 01:04:54,719 --> 01:04:59,349 tenemos que asumir que está trabajando con Holt. 541 01:04:59,474 --> 01:05:03,811 tenemos que matarlos antes de que maten al Primer Ministro. 542 01:05:03,937 --> 01:05:07,899 Señora, Holt quiere hablar con usted. -En la pantalla. 543 01:05:08,240 --> 01:05:11,944 Aquí estoy de nuevo. Hola a todos. Se acabó la diversión. 544 01:05:12,700 --> 01:05:17,492 Quiero que sean 104,6 millones en una hora. esta en mi cuenta. 545 01:05:17,617 --> 01:05:21,787 Si eso funciona, recuperarás a tu primer ministro. 546 01:05:21,913 --> 01:05:25,708 ¿Por qué esa cantidad? -Gracias por preguntar. 547 01:05:25,833 --> 01:05:30,713 Ese es el presupuesto de relaciones públicas. de Downing Street este año. 548 01:05:30,838 --> 01:05:36,594 La política es donde está solo por tu imagen... 549 01:05:36,719 --> 01:05:39,972 y ya no sobre liderazgo e ideas. 550 01:05:40,970 --> 01:05:44,143 Creo que los tabloides disfrutará esto. 551 01:05:44,268 --> 01:05:49,440 No lo hagas, Bárbara. -Prefiero hacerlo. 552 01:05:49,565 --> 01:05:56,989 Y nada de bromas. ¿Ese gordo ha estado sentado ahí todo el tiempo? 553 01:05:57,114 --> 01:06:01,618 Recién ahora lo noto. 554 01:06:01,743 --> 01:06:08,542 Está tan gordo que incluso sentado Parece un problema. 555 01:06:08,667 --> 01:06:12,462 Eso no es saludable. ¿Qué está haciendo en la sala Cobra? 556 01:06:12,587 --> 01:06:18,551 No puede atacar rápidamente. La diabetes se irradia desde allí. 557 01:06:18,677 --> 01:06:23,181 Lo huelo aquí. Espero que no pueda oírme. 558 01:06:23,306 --> 01:06:26,309 ¿Estoy en el altavoz? 559 01:06:28,102 --> 01:06:32,482 Debe tener un buen carácter. 560 01:06:32,607 --> 01:06:36,569 ¿Qué tiene que ver Lowe con esto? ¿Trabajan juntos? 561 01:06:36,694 --> 01:06:40,239 Esa es una pregunta para ti y para mí un conocimiento. 562 01:06:40,364 --> 01:06:44,350 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 563 01:06:58,549 --> 01:07:03,971 Esos muros son muy gruesos. Necesito un poco más de tiempo. 564 01:07:05,140 --> 01:07:07,266 Diez minutos más. 565 01:07:09,393 --> 01:07:12,688 Llámame cuando lo superes. 566 01:07:31,373 --> 01:07:35,877 ¿Puedes confirmar eso? Bien, gracias. 567 01:07:36,200 --> 01:07:41,132 El dinero está en su cuenta. -Llame a Downing Street. 568 01:07:41,258 --> 01:07:45,637 Tienes tu dinero. Deja ir al Primer Ministro. 569 01:07:45,762 --> 01:07:48,932 confío en ti... 570 01:07:49,570 --> 01:07:53,478 pero por supuesto tengo que solo revisa. 571 01:07:53,603 --> 01:07:58,525 ¿Y luego? -Entonces el edificio debe estar vacío. 572 01:07:58,650 --> 01:08:05,310 Ni agentes de policía, ni soldados del SAS, espías o esos tipos Die Hard. 573 01:08:05,156 --> 01:08:08,159 De lo contrario, las cosas saldrán mal. -Aceptar. 574 01:08:08,284 --> 01:08:14,624 quiero un helicóptero aterriza en nuestra puerta... 575 01:08:14,749 --> 01:08:19,295 porque un chico malo como yo No puedo vivir sin un helicóptero... 576 01:08:19,420 --> 01:08:21,547 y esa es una hermosa imagen. 577 01:08:21,672 --> 01:08:27,386 Es como volar la puerta de entrada. ¿Has visto eso en la televisión? 578 01:08:27,511 --> 01:08:31,182 Hablando de espectáculo. 579 01:08:31,307 --> 01:08:35,269 Debe haber suficiente combustible para un recorrido de 240 km. 580 01:08:35,394 --> 01:08:39,106 yo digo claro que no donde voy. 581 01:08:39,231 --> 01:08:44,695 Si te ocupas de eso, lo dejaré ir. De lo contrario, le volaré la cabeza. 582 01:08:44,820 --> 01:08:48,490 Aceptar. Te llamaré tan pronto como todo esté listo. 583 01:08:48,615 --> 01:08:52,770 Espero volver a hablar contigo pronto. 584 01:08:52,202 --> 01:08:54,705 Déjame adivinar. 585 01:08:54,830 --> 01:09:00,850 Una red de chicos de los recados en la costa oeste de Estados Unidos? 586 01:09:00,210 --> 01:09:05,480 ¿Y se quedan con la mitad? ¿Un millón o 50? 587 01:09:07,551 --> 01:09:11,304 Vaya, hay cerebros ahí. en esa cabeza. 588 01:09:11,429 --> 01:09:15,517 Entonces tu educación fue No es una pérdida total de tiempo. 589 01:09:15,642 --> 01:09:22,107 Lo diré como un político: No puedo ni confirmarlo ni negarlo. 590 01:09:22,232 --> 01:09:26,486 No saldrás vivo de aquí. -En eso estamos de acuerdo. 591 01:09:26,611 --> 01:09:29,280 Holt, informe. 592 01:09:30,865 --> 01:09:34,452 ¿Dónde está? -Ni idea. Él mata a todos. 593 01:09:34,577 --> 01:09:38,331 Asegúrate de encontrarlo. No utilice radio. 594 01:09:38,456 --> 01:09:41,250 Estás loco. 595 01:09:43,544 --> 01:09:49,300 ¿Real? Voy a ser increíblemente rico de esta manera. Entonces me iré del país. 596 01:09:49,425 --> 01:09:54,346 Compórtate o haré algo que Alice realmente nunca olvidará. 597 01:10:01,687 --> 01:10:05,274 Damián, pensamos que Lowe's está cerca de usted. 598 01:10:05,399 --> 01:10:09,361 Es peligroso, pero el túnel tiene que irse. Ya voy. 599 01:10:09,486 --> 01:10:13,323 Entonces escuché algo. Dame mi arma. 600 01:12:47,308 --> 01:12:49,852 Bien entonces. 601 01:12:55,858 --> 01:13:01,947 No los necesitamos de todos modos. -Necesitamos a todos. 602 01:13:02,720 --> 01:13:08,162 Todos. tu no decides lo que necesitamos. 603 01:13:08,287 --> 01:13:15,669 Lo localizas y lo matas. No vuelvas hasta que lo hayas logrado. 604 01:13:30,308 --> 01:13:36,106 Enviar por un helicóptero con un piloto SAS. 605 01:13:36,231 --> 01:13:40,151 Evacuar Downing Street, Whitehall y St James' Park. 606 01:13:40,276 --> 01:13:42,195 Ahora mismo, señora. 607 01:14:15,519 --> 01:14:20,232 Eso parece muy doloroso. ¿Eso también es cierto? 608 01:14:29,533 --> 01:14:32,369 ¿Dónde está? 609 01:14:35,247 --> 01:14:39,752 Dime donde esta y yo os sacaré de vuestra miseria. 610 01:14:49,110 --> 01:14:51,960 Plebeyo. 611 01:15:03,400 --> 01:15:05,610 Toc-toc. 612 01:15:07,821 --> 01:15:14,244 ¿Eres tú, Chris? -¿Cómo lo adivinaste? 613 01:15:14,369 --> 01:15:20,124 Supongo que tienes a tu hombre encontrado en el puente. 614 01:15:20,250 --> 01:15:26,673 yo también lo hice tu equipo de escape eliminado. 615 01:15:26,798 --> 01:15:30,802 ¿Por qué haces esto, Chris? ¿Qué tienes contra mí? 616 01:15:30,927 --> 01:15:35,515 En realidad estoy de tu lado. ¿Quieres salvar al Primer Ministro? 617 01:15:35,640 --> 01:15:40,978 el te abandono después de que salvaste a su hija. 618 01:15:41,103 --> 01:15:45,691 Ven a trabajar para mí. Entonces ganas mucho más... 619 01:15:45,816 --> 01:15:47,902 y eso es mucho más divertido. 620 01:15:48,270 --> 01:15:54,533 No lo entiendes, ¿verdad? Me gusta esto. Apresurándote. 621 01:15:54,658 --> 01:16:01,810 ¿A mí? ¿Por qué debería ser Primer Ministro? ¿No te metas una bala en la cabeza ahora? 622 01:16:01,206 --> 01:16:08,172 Lo necesitas como palanca. De lo contrario ya estaría muerto. 623 01:16:08,297 --> 01:16:15,262 Además, no lo estoy buscando. pero a ti. 624 01:16:15,387 --> 01:16:20,350 Afortunadamente, porque la tensión sexual se vuelve insoportable. 625 01:16:20,475 --> 01:16:24,771 Ven a mi, Entonces te mostraré cómo me siento. 626 01:16:24,896 --> 01:16:31,270 No. Ya no tienes tanta gente. 627 01:16:31,152 --> 01:16:35,730 Una vez que estén muertos, es tu turno. 628 01:16:36,199 --> 01:16:40,453 Es una especie de juego de ajedrez. 629 01:16:40,578 --> 01:16:45,458 Los sacaré uno por uno. 630 01:16:45,583 --> 01:16:51,547 Me alegra que hayas empezado a hablar de ajedrez. Mi reina te va a dar jaque mate. 631 01:16:51,673 --> 01:16:55,551 Ella será lo último que verás. 632 01:18:46,952 --> 01:18:49,580 Eso fue para mi hermana. 633 01:19:44,801 --> 01:19:48,346 Vemos algo en la cámara. - ¿Lowe? 634 01:19:48,471 --> 01:19:50,682 No precisamente. 635 01:19:50,807 --> 01:19:55,436 caballo vence a la reina tu eres 636 01:19:55,603 --> 01:19:59,148 ¿Por qué no muere? 637 01:20:00,566 --> 01:20:03,736 Estoy cansado de Lowe's y estoy cansado de esto. 638 01:20:05,154 --> 01:20:09,784 Detona las últimas bombas. Haremos explotar las cosas. 639 01:21:15,265 --> 01:21:17,392 ¿Qué fue eso? 640 01:21:19,769 --> 01:21:24,230 Maldita sea. Eres un sucio bastardo. 641 01:21:24,148 --> 01:21:28,110 Bastardo sucio. 642 01:21:28,236 --> 01:21:31,697 Ha destruido nuestra salida. 643 01:21:31,822 --> 01:21:34,909 Detén el reloj. 644 01:21:36,369 --> 01:21:41,165 La alarma de incendio ha sonado. -Tenemos que hacer algo ya. 645 01:21:41,290 --> 01:21:46,128 Yo también lo creo. Sólo tienes una opción. -Envía el SAS. 646 01:21:46,253 --> 01:21:50,700 Pueden eliminar a Lowe si es necesario. 647 01:21:50,132 --> 01:21:55,950 Luz verde de turquesa. Se permite el derribo de Lowe. 648 01:21:58,265 --> 01:22:03,812 Entonces simplemente pasaremos por la puerta principal. Así es como entramos. 649 01:22:08,734 --> 01:22:11,737 Necesito ropa diferente. -Sí, jefe. 650 01:22:40,348 --> 01:22:43,768 ¿Está afectado, señor? -No. 651 01:22:46,479 --> 01:22:48,564 ¿Está seguro? -Sí. Desátame. 652 01:22:48,690 --> 01:22:51,526 Puedes irte a casa. 653 01:23:06,400 --> 01:23:13,255 Cristóbal Lowe, Me has estado molestando todo el día. 654 01:23:14,673 --> 01:23:18,385 No parezcas tan sorprendido. 655 01:23:18,510 --> 01:23:22,181 ¿Creías que era yo? ¿Que sería así de fácil? 656 01:23:22,306 --> 01:23:25,934 Lo consigues por 50 grandes. a la cirugía plástica. 657 01:23:26,600 --> 01:23:29,188 Mataste a un hombre gravemente enfermo. 658 01:23:29,313 --> 01:23:33,859 Una vez más estás frustrando mi escape. 659 01:23:33,984 --> 01:23:38,322 Eres como una cucaracha. Nadie quiere verte, Chris. 660 01:23:38,447 --> 01:23:40,449 Ni siquiera el Primer Ministro. 661 01:23:40,574 --> 01:23:44,202 La gente a veces dice que eres un idiota? 662 01:23:44,327 --> 01:23:46,288 Broma. 663 01:23:50,625 --> 01:23:54,713 Nadie tiene eso hoy me dijo. 664 01:24:00,885 --> 01:24:04,722 Buen tiro, señor. 665 01:24:09,269 --> 01:24:12,772 Está a salvo, señora. 666 01:24:14,983 --> 01:24:17,527 Puedes venir con nosotros. 667 01:24:47,932 --> 01:24:53,103 Me alegro de verte de nuevo, Malcolm. -Y para ser visto. 668 01:24:53,228 --> 01:24:56,857 Cuida de Lowe. Sabes lo que tienes que hacer. 669 01:25:15,333 --> 01:25:18,440 ¿Estás bien? -Seguro. 670 01:25:18,170 --> 01:25:21,423 iremos un rato vivir en otro lugar. 671 01:25:21,548 --> 01:25:25,930 La próxima vez quiero una puerta azul. 672 01:25:42,680 --> 01:25:44,112 ¿Mayor Lowe? 673 01:25:51,770 --> 01:25:55,248 Bárbara Richards. -Señora Viceprimera Ministra. 674 01:25:55,373 --> 01:26:00,419 Ya no soy mayor. -Sí, mayor. 675 01:26:00,544 --> 01:26:06,884 Tienes ahora por segunda vez. mostró un coraje extraordinario. 676 01:26:07,900 --> 01:26:11,130 Si quieres quedarte, El SAS quiere que usted permanezca en su puesto. 677 01:26:11,138 --> 01:26:14,642 Al gobierno le gustaría que eso sucediera. 678 01:26:14,767 --> 01:26:21,650 Tus documentos de alta aún no están aquí presentado. Espero que eso no sea necesario. 679 01:26:21,190 --> 01:26:23,901 ¿Qué tienes que decir al respecto? 680 01:26:28,280 --> 01:26:32,951 ¿Recibiré un aumento salarial? -Puede llegar demasiado lejos, mayor.